artikel Hassna bouzza
Friday, 03.05.2010, 03:34pm (GMT)
U hebt Arabisch of een andere taal
gestudeerd en u tolkt en vertaalt al jaren naar tevredenheid. Maar
sinds de nieuwe wet beëdigde tolken en vertalers (Wbtv) is ingegaan,
moet u maar zien te bewijzen dat u die taal beheerst. Fluitje van een
cent? Tolken in Nederland lopen te hoop tegen het Kafkaeske gedrocht
dat Wbtv heet.
Al sinds ik me kan herinneren tolkte ik
als klein meisje voor mijn ouders; bij bezoeken naar artsen,
instellingen en als er brieven kwamen die vervolgens beantwoord dan wel
ingevuld moesten worden. Thuis sprak ik Marokkaans-Arabisch,
buitenshuis Nederlands. Link naar de artikel
Hassna
|